среда, 9 мая 2018 г.

О субтитрах

Удивительно часто можно столкнуться с грубым отношением к людям, которым нужны субтитры или которые хотят, чтобы были субтитры, как будто это какое-то излишнее занудство, но знаете что, если честно? Нет ничего плохого в том, чтобы везде вставлять субтитры. Более того, это поможет людям, которые сталкиваются с языковыми барьерами и читают лучше, чем воспринимают информацию на слух; это поможет людям, у которых проблемы с пониманием информации; это поможет людям, у которых проблемы со слухом; это в целом полезно, и для того, чтобы во время просмотра у вас не спрашивали, кто и что сказал, просто включите, черт побери, субтитры!

____________

По материалу: https://www.facebook.com/awkwardwebsite/?hc_ref=ARTwP..
На русский язык переведено специально для проекта Пересечения.

понедельник, 7 мая 2018 г.

Айман Экфорд: ""Невидимая" интерсекциональность"

I.
Когда мне было 12 лет, я любила читать статьи о Ротшильдах. Во многом это были полу-конспирологические статьи с сильным антисемитским оттенком, которые я находила на относительно "левых" сайтах.

Это была вся информация о Ротшильдах, которую было просто найти.
Тогда я уже умела замечать предвзятость в этих статьях. Я читала десятки статей, мысленно выкидывая из них левое "морализаторство", антисемитизм и конспирологию. И сравнивала их между собой и с теми немногими адекватными статьями, которые мне все же попадались. И еще я изучала комментарии людей под статьями.

Так я пришла к нескольким выводам, в том числе вот к этому:
Если люди принадлежат сразу к нескольким группам, которые окружающие ненавидят, их начинают ненавидеть сильнее. Авторы статей и комментаторы ненавидели евреев. И они ненавидели богатых предпринимателей.

Поэтому богатые предприниматели-евреи вызывали у них особую ненависть. Настолько сильную, что иногда даже было непонятно, за что они проклинают Ротшильдов на этот раз - за успехи в бизнесе или за еврейство. Более того, даже мой дедушка смеялся надо мною и обзывал меня "жидовкой", когда я высказывала явно про-рыночную экономическую позицию, или рассуждала о торговле и обмене. Стереотипы были настолько сильно переплетены и "вписаны" друг в друга что я не могла поверить в то, что люди ДЕЙСТВИТЕЛЬНО так мыслят. А потом я увидела пропаганду Третьего Рейха, где образ еврея-врага зачастую был образом врага-капиталиста, и поняла, что переплетение стереотипов мне не почудилось.
Я не слышала термина "интерсекциональность" до взрослого возраста. Что не мешало мне думать об этой интерсекциональности, анализируя отношение к евреям-предпринимателям в целом, и к Ротшильдом в частности.

Александр Кохен: "Что правительство потребовало от Lavabit"

Символ Lavabit
Примечание переводчика: После блокировки Telegram в России я наткнулась на эту историю, которая мне очень напомнила недавние события, и я полностью согласна с выводами автора. Думаю, статья покажется интересной тем, кто интересуется темой гражданских прав, свободы предпринимательства, свободного интернета и конфиденциальности информации.

__________
Источник: The Atlas Society

2013 год.
Прежде чем стать известным в качестве человека, который уничтожил собственную email-службу, чтобы не стать «соучастником преступления против американского народа», хозяин Lavabit Ладар Левисон был бизнесменом, чья компания столкнулась с экзистенциальной угрозой со стороны правительства Соединенных Штатов — просто потому, что он хотел обеспечивать людей безопасной и конфиденциальной электронной почтой.

На этой неделе федеральный суд предъявил документы, которые делают это дело более понятным. Правительство пыталось получить доступ к одному аккаунту Lavabit, будучи убежденным в том, что это аккаунт Эдварда Сноудена, агента национальной безопасности, «слившего» сведения в широкий доступ (в последних документах удостоверяется личность цели). Информация, которую правительство потребовало от Левисона и судов, касалась метаданных одного пользователя email — им нужна была информация о том, от кого и кому поступали сообщения, а не содержание самих сообщений. Но для того, чтобы получить эту информацию, правительство потребовало от Левисона сдать ключ шифрования, который предоставил бы правительству доступ как к метаданным, так и ко всем сообщениям, которые когда-либо отправлял кто-либо из пользователей Lavabit. Это все равно, как если бы правительство для того, чтобы узнать имя посетителей одной из квартир огромного дома потребовало бы установить при входе в комплекс «раздевающий» сканер как в аэропорту — и если бы это, к тому же, было сделано в здании, хозяин которого построил бизнес на том, что обещал своим арендаторам непрозрачные окна и толстые стены для защиты их конфиденциальности.

воскресенье, 6 мая 2018 г.

Разговоры о правах

Картинка с космосом для привлечения внимания
Когда люди взаимодействуют с полицией, медицинской системой, учителями, школьной администрацией, работодателями, арендодателями, профессорами и другими авторитетными фигурами, недостаточно просто «знать свои права». Людям также важно знать, как не допустить нарушения своих прав, и как добиваться компенсации и поддержки в случае нарушения этих прав. Само по себе утверждение «Знай свои права» не может сделать ничего для того, чтобы помочь людям защитить свои права от их нарушения, или снизить влияние уже произошедших нарушений.

______
Автор: Кейтлин О’Нил
Источник: https://www.facebook.com/mia.mantri/posts/10215880369..

четверг, 3 мая 2018 г.

Айман Экфорд: " 10 вещей, которые не надо говорить богатым людям"

На картинке Скрудж из Утиных Историй



На активистских ресурсах часто появляются статьи о том, что ни при каких обстоятельствах нельзя говорить бедным. Конечно, поднятие этой темы очень важно, потому что в нашем обществе бедняки (особенно нищие и бездомные люди) очень сильно стигматизированы. И здорово, что есть люди (в том числе и бывшие бездомные) которые находят время и силы на то, чтобы бороться, чтобы к бедным людям относились так, как они того заслуживают — как к равным.
Думаю, наше общество будет гораздо счастливее и благополучнее, если людей перестанут оценивать по степени благосостояния и по общественному статусу.

И тут возникает еще одна проблема — она не настолько критическая, как проблемы бездомных, но все же является довольно значительной, особенно в активистской среде.
Дело в том, что многие активисты забывают о том, что богатые — тоже люди. Под «богатыми» я сейчас имею в виду как предпринимателей, в том числе так называемых «капиталистов», так и людей из обеспеченных семей, живущих за счет своих родственников.
Активистское сообщество устроено так, что богатым сложно чувствовать себя в нем в безопасности. Большую часть жизни я ассоциировала себя с богатыми, и поэтому хорошо замечаю подобные вещи. Более того, я прекрасно понимаю, что мои знакомые-активисты говорят о «богатых» и о «капиталистах» такие вещи, которые они никогда не позволили бы по отношению ни к одной другой социальной группе. И ни один человек с нормальной самооценкой не может доверять людям, которые говорит о нем подобное.

При этом среди феминисток (и среди женщин в целом), среди ЛГБТ-людей и среди инвалидов есть богатые люди. Они — часть наших движений. Они страдают от сексизма, гомофобии, бифобии, трансфобии и эйблизма, как и мы. Но активисты выбрасывают их из движения своими комментариями и требованиями.
Подобные активисты предают часть своих людей, тех, кого называют своим сообществом и кого они, якобы, призваны защищать.
Это особенно странно, учитывая тот факт, что на постсоветском пространстве в большинстве социальных групп принято демонизировать богатых, и благодаря советской социализации они тоже являются дискриминируемой группой.
Да, у состоятельных людей и у успешных предпринимателей есть много привилегий, и их уровень дискриминированности в большинстве случаев не сравнить с уровнем дискриминации бедняков, но ведь тот факт, что дети и подростки, по сути, бесправны и их права находятся в руках родителей, не означает, что стариков не дискриминируют по возрастному признаку.

Абсурдность ситуации усиливается от того, что активисты признают, что им нужно финансирование и помощь влиятельных людей, но при этом они делают все возможное для того, чтобы люди из их же сообщества, которые могли бы дать им финансирование, держались от них подальше.

Думаю, некоторые активисты даже не замечают за собой подобного поведения.

Поэтому я составила топ-10 фраз, которые вам не стоит говорить богатым (а также предпринимателям, тем, кто стремится к зарабатыванию денег и тем, у кого есть очень обеспеченные родственники; слово «богатый» используется в тексте исключительно потому что обычно именно это слово — а также более манипулятивный термин «капиталист» используют мои левые знакомые), если вы не хотите их от себя оттолкнуть.
Они не универсальны, и я писала их, опираясь на те стереотипы, которые встречала в Питерском активистском движении в своей социальной среде. В другой социальной среде и в другом сообществе могут быть другие фразы и правила.

1) «Скорее верблюд пройдет сквозь игольное ушко, чем богатый войдет в Царствие Небесное».
Самое абсурдное заключается в том, что эту цитату мне приводили аффирмативные христиане, которые сами говорят, что люди не обязаны принимать чужую трактовку священных текстов. Я не стану рассматривать эту цитату из Библии с богословской или религиоведческой точки зрения. Есть разные трактовки этого отрывка, и разные комментарии к нему. Скажу только, что в христианстве нет единого мнения относительно богатства, точно так же, как нет единого мнения относительно прав женщин или гомосексуальности. И если вы не хотите, чтобы сексисты и гомофобы указывали вам, как жить, предъявляя цитаты из Библии, не ведите себя подобным образом!
Но я пойду еще дальше и скажу, что люди даже не обязаны быть христианами, и верить в Бога. Так что ваш «аргумент» - это банальное навязывание своих религиозных взглядов, которому не место в цивилизованном обществе.


2) «Богатые думают только о себе. Вы все эгоисты».
Во-первых, это не так. Среди богатых есть очень идейные и/или религиозные люди. Большинство крупных церквей мира финансируется богатыми людьми. И при этом очень многие христианские конфессии и почти все крупные религии в их «традиционной», фундаменталистской трактовке демонизируют эгоизм.

среда, 2 мая 2018 г.

Александр Кохэн: "Что если Google устроит забастовку?"


Страница о том, что Gmail временно не работает.

(Примечание переводчика: Этот текст особенно примечателен в контексте нынешних российских интернет-блокировок, которыми в том числе недовольна та самая публика, которая выступает против крупных
IT-компаний — как российских, так и зарубежных - которые внесли и вносят огромный вклад в то, что информация и общение стали доступнее)
Источник: The Atlas Society


Вы расстроились, когда сегодня на какое-то время перестал работать Gmail? А теперь представьте, что эта проблема постоянна. Что Gmail просто исчез. И не только Gmail, а и все остальные службы Google: поисковик, карты, диски — все. Представьте, что было бы, если бы Google объявил забастовку.

Вероятно вы знаете людей, для которых потеря Google оказалась бы справедлива — людей, которые поддерживают антитрастовое расследование Федеральной Торговой Комиссии США касательно Google, или поддерживают Европейское антитрастовое преследование Google. Эти люди, которые считают что их правительство должно заставить Google дать им больше, чем те услуги, которые готова предоставить им компания. Свободный выбор — принять бесплатные подарки от Google или отказаться от них - их не устраивает.

А теперь представьте, что исчез не только Google. Представьте, что было бы, если бы Apple и Microsoft, другие жертвы антимонопольного законодательства, тоже бы ушли. Смогло бы правительство без этих трех компаний даже писать антитрастовые распоряжения? И обращаются ли правительственные юристы в области антимонопольного законодательства к услугам другой компании, на которую они постоянно нападают: покупают ли они пиво AB InBev?

Как показала последняя ситуация с протестами людей по поводу подорожания продукции Netflix, люди, которые часто прибегают к услугам какой-либо компании, зачастую начинают думать, что у них есть на нее право. Но у нас нет права на чьи-либо услуги, кроме тех услуг, которые человек готов предложить нам добровольно. И, конечно же, у предоставляющего услуги человека всегда, всегда есть выбор, как показал нам прошлым летом Ладар Левисон, закрывший свой собственный гораздо более мелкий сервис электронной почты (После того, как американское правительство потребовало от него передать ключи от cервиса, и суд признал законность этого решения, Ладар Левисон закрыл компанию и уничтожил всю информацию — примечание переводчика).

Подумайте об этом еще раз, когда вы решите что нужны новые ограничения на бизнес, от которого вы — или кто-то еще — зависите. Сегодня мы ощутили, что значит быть без Google. Но что если он исчезнет навсегда? 

__________
На русский язык переведено специально для проекта Пересечения.


вторник, 1 мая 2018 г.

Айман Экфорд: "О задержании психоактивистов"

Предупреждение: полицейское насилие

1 мая 2018 на демонстрации в Москве появилась колонна психоактивистов. И около 20 ее участников были задержаны.


"Во время первомайской демонстрации в Москве задержали колонну активистов «Психоактивно», сообщает «ОВД-Инфо» со ссылкой на одну из задержанных Анастасию Медведеву.
По ее словам, полицейские хватали и выталкивали участников колонны, вырывали плакаты из их рук. Задержано более 20 человек, среди них художницы Катрин Ненашева и Алена Агаджикова, а также журналист Михаил Левин. По словам Агаджиковой, задержанных везут в ОВД «Басманный».
Ненашева в фейсбуке отметила, что журналиста «Радио Свобода» «жестко вывели, чуть не разбив камеру», а плакаты активистов «разобрала полиция и Центр "Э"».
«Людей толкали, пинали, тащили по трауру. У некоторых есть инвалидность, многие из задержанных имеют психические и ментальные расстройства. Часть активистов тащили по тратуару. У некоторых случились панические атаки», — рассказала художница"

(Цитаты из статьи на Медузе)
 Итак, что я могу об этом сказать... иногда, когда речь заходит о ментальных заболеваниях, расстройствах и нейроотличиях, и о борьбе за права людей психически больных и нейроотличных людей, можно услышать:
- За что вы боретесь? Вас же никто не дискриминирует!