Чориа-Чори: "Я вам не Иньяки Уильямс"

  

Я не говорю за всех басков иностранного происхождения, не пытаюсь создать Единственно Правильный Образ™. Но, пожалуйста, и вы в свою очередь этого не делайте. 

 

Ситуация 1: 

 

Чори: Я басконка. 

Кто-то: Ты русская/человек мира/псих/предательница/культурный апроприатор/"особенная снежинка". 

 

Не надо так. 

 

Ситуация 2: 

 

Чори: Я басконка. 

Кто-то: Значит, ты как Иньяки Уильямс? 

 

И так тоже не надо. 

 

То, что во втором случае мою культурную идентичность не отрицают, отнюдь не значит, что с этим случаем всё нормально. Вы узнали о существовании басков иностранного происхождения благодаря футболисту Иньяки Уильямсу? Отлично. Вы сводите опыт любого из нас к его опыту? А это уже не ок. 

 

Давайте объясню наглядно. Хоть это и немного стереотипная вещь, возьмём пинчоак (баскские сложные бутерброды, в России более известные под испанизированным названием "пинчос"). Представим, что один такой бутерброд — образ одного конкретного баска, родившегося в не-баскской семье, ингредиенты — опыт (как привилегии, так и угнетение и обесценивание), а одинаковые шпажки, которыми всё скреплено, — это общая культурная идентичность. 

Ингредиент 1. Иньяки Уильямс родился в Стране Басков. Благодаря месту рождения его культурную идентичность не обесценивает даже футбольный клуб "Атлетик Бильбао", знаменитый своей политикой отбора игроков по происхождению. Это же обстоятельство помогло ему овладеть баскским языком в лучшей степени, чем мне, родившейся в России и начавшей изучать этот язык в возрасте 18 лет. Как видите, наши "пинчоак" изначально приготовлены на разном "хлебе".

Ингредиент 2. У Иньяки Уильямса типично баскское имя и при этом не-баскская фамилия. С одной стороны, имя помогает окружающим считывать его как баска. С другой — вопрос "как тебя зовут на самом деле/по паспорту/дома?" никто ещё не отменял. Кстати, вопросы "есть ли у тебя баскское имя?" и "где твои четыре/восемь баскских фамилий?" задают и мне. Имя у меня не баскское (Чори, хоть и используется изредка в качестве имени вообще, в моём случае нечто вроде никнейма в интернете, в общении я его не использую), фамилия (одна-единственная) тоже. Что-то в нашем опыте похоже, что-то отличается. Это можно сравнить, например, с крабовым салатом, приготовленным по разным рецептам. Намазываем его на хлеб!

Ингредиент 3. Стереотипно баскская внешность. Что греха таить, встречаются ещё такие люди, которые определяют национальность по внешности. И тут уже как раз меня иногда принимают за потомственную басконку. В России ещё часто спрашивают, кто из моих предков — "дети Испании" (никто). Да, я вписываюсь в эти стереотипы не полностью, но баски цвета (и в частности Иньяки Уильямс) не вписываются в них совсем, и это может спровоцировать отрицание опыта в не меньшей степени, чем недостаточное знание языка. Здесь наш опыт отличается настолько же, насколько, скажем, бутерброд с креветкой не похож на бутерброд с оливкой.

То, что получилось, действительно относится к какой-то общей категории ("пинчоак" или "баски иностранного происхождения"). Но эти категории отнюдь не однородны по своему составу. Идентичность одного человека совсем не обязательно составлена из тех же компонентов, что та же идентичность другого (как раз напротив — двух таких людей было бы довольно трудно найти). И изобретать "единственно правильный способ быть баском" — всё равно, что "узаконивать" один каноничный рецепт пинчоак, отвергая сотню других. 

Этот же принцип можно применить и к другим культурным идентичностям, и, скажем, к аутизму ("я не Темпл Грэндин"), и вообще много к чему. Разумеется, вместо пинчоак можно взять что угодно другое, что покажется вам подходящим (например, кубики Лего). 

Только не пытайтесь подогнать чью-то идентичность под тот "рецепт", который вы считаете классическим или единственно правильным.

Берта Мелдер. Цвет языка: Почему вы должны гордиться акцентом, когда говорите на иностранных языках

Говорите ли вы на иностранных языках с акцентом? Вероятно, да. Даже если ваш родной язык английский, у вас всё равно имеется акцент. Живя в Великобритании, мы можете говорить с северным, уэльским, шотландским и с множеством иных акцентов. Живя в США, вы можете говорить по-английски с южным, западным и прочими акцентами. У английского множество форм: карибский, багамский, австралийский, ямайский, канадский и т. д. Однако, когда английский — ваш второй язык, это значит, что вы привыкли к фонетическим образцам другого языка и ваш английский может быть абсолютно непохож на речь американцев или британцев. Проблема ли это?

КАКОГО ЦВЕТА ВАШ ЯЗЫК? 
Ваш акцент похож на цвет вашей кожи — это одна из характеристик, используемая обществом для определения "чужих". Да, многие люди понимают, что неправильно судить о других по внешнему виду, однако акцент остаётся непризнаваемой формой предубеждения. Многие работодатели отказывают в трудоустройстве тем, для кого тот или иной язык не является родным, утверждая, что акцент может привести к проблемам в общении на рабочем месте.
Главное обоснование такой дискриминации заключается в том, что люди желают слышать фразы, более простые для понимания. Принцип этот работает почти везде. Один из наиболее наглядных тому примеров — фондовый рынок. Акции компканий с простыми и понятными названиями как правило стоят дороже акций с труднопроизносимыми названиями.
Многие люди пытаются избавиться от своего акцента, заменяя привычные фонетические образцы такими, которые соответствуют «правильному» языку. Но на деле, это непростая задача. Некоторые фонетические образцы «правильного» языка остаются незатронутыми и появляются, будто из ниоткуда, как раз тогда, когда мы меньше всего ожидаем. Разумеется, если мы хотим, чтобы нас лучше понимали, то нужно работать над совершенствованием владения языком, но ваш акцент — это не то, о чём вы должны беспокоиться. Более того, вы можете гордиться им, ибо лёгкий акцент не доставит вам никаких проблем, будучи просто частью вашего «наследства».