пятница, 29 апреля 2016 г.

Нора: «Где же любовь?»


(Об авторе: Нора - замечательный аутичный активист. Ее статья "Аутизм прекрасен" ранее переводилась мною на русский язык, и, возможно, она поможет вам принять себя или своих аутичных знакомых)

Источник: A Heart Made Fullmetal
Я думаю об этом, когда речь заходит об уборных для трансгендеров. Чего-то тут явно не хватает. О
чем-то христиане забывают. Они забывают о любви.
Где наша любовь, Америка?
Почему у нас нет любви к нашим братьям и сестрам?

Где наша любовь? Ваши действия основаны на любви, когда вы давите на трансгендерных людей? Ваши действия основаны на любви, когда вы лишаете их простого права сходить в туалет?

Почему вы не пытаетесь быть дружелюбнее? В Библии Иисус общался с людьми, которых общество не могло принять. В Библии Он бы общался с трансгендерами. Давайте не будем наивными, они были и в те времена.

Почему мы не можем продемонстрировать хотя бы немного любви? И вместо того, чтобы извергать ненависть, почему мы не можем сказать: «привет, я тут, и я готов тебя выслушать»?

В самой сути Библии лежит учение о любви. Но многие христиане испортили его и превратили в топливо для своей ненависти. Они берут то, что прежде было наполнено любовью, и превращают это в нечто презренное.

Позвольте победить любви. Дайте
любви выйти наружу. Используйте Благодать Христа. Мы можем любить, потому что Он когда-то возлюбил нас. Мы можем относиться к своим соседям, друзьям и сослуживцам с любовью.

среда, 27 апреля 2016 г.

Эмили Брук: "Заигрывание с огнем: неудачи романтических отношений в аутичном спектре"

Переводчик: Ли Кайон
Источник: Аutostraddle

У меня всегда были проблемы с пониманием социальных отношений. С треском открывая обложку моего детского дневника с единорогом Лизы Франк, я нахожу доказательства в словах восьмилетней себя:

«Это правдивая история о… дне, когда я и Филипп ужасный Разошлись (тайно). Я хотела выйти за него, когда стану взрослой, — До этого момента. …Я наступила на ногу Филиппа — по ошибке. Он Кричал оглушающим Криком и сказал мне: "НИКОГДА НЕ НАСТУПАЙ НА ХОЗЯЙСКУЮ НОГУ!" Я выбежала вся в слезах».

"Филипп Ужасный" не был моим другом, ни, тем более, выпускной любовью. Он просто был пятиклассником, который, к тому же, состоял в церковном хоре. Эти отношения были полностью, стопроцентно в моей голове.

Свидания и отношения – чуждая мне территория. Я стараюсь изо всех сил познать их, и я уже досконально изучила некоторые важные вещи, например, как любить людей и быть доброй к ним, но тонкости языка тела, знание подходящих ответов и идея близости с моими чувствами не поддаются мне. Это просто то, кто я есть, – часть и данность моего расстройства аутистического спектра (РАС).



Что, блин, такое эти ваши романтические отношения?

Буквально на днях социальная работница из программы отдыха и восстановления, которую я посещаю, спросила меня, нужна ли мне помощь в романтических отношениях. Я долго растекалась мыслью по древу, прежде чем остановиться, посмотреть на неё и признать: "Честно говоря, я даже не уверенна в том, что такое романтические отношения!"

Укоренённые в нашем социальном мире действия озадачивают меня. Я тот тип человека, который интеллектуально анализирует эмоциональные события, поскольку они имеют для меня мало логического смысла. В детстве я использовала своих игрушечных животных для того, чтобы они обозначали людей в различных социальных ситуациях, которые я разыгрывала перед сном. В средней школе я придумала семь качеств, которые требуются в романтической игре, и была очень привержена им. В старшей школе я использовала линованную бумагу для опроса знакомых: были ли они "хорошими знакомыми", "друзьями" или "близкими друзьями"?
Я обратилась к моему журналу, терапист_кам и членам семьи, чтобы поделиться своим рациональным обоснованием чувств и социальной жизни. Моя сестра сообщила мне, что моя формула, с помощью которой я оценивала людей по десяти разным качествам и пунктам на пятизначной шкале, чтобы выяснить, кто из них мо_я по_друга, абсолютно нелепая и неполноценная. Если я не понимаю людей с социальной точки зрения, то анализирую их логически. Я классифицирую людей по их отношению ко мне, иногда весьма сомнительным образом — например, я заметила, что люди, которые травили меня, каким-то образом делали это, находясь в моих подростковых списках "хорошие знакомые" и "друзья".

вторник, 26 апреля 2016 г.

Айман Экфорд: "Концерты метал-групп не оскорбляют моих религиозных чувств"

Когда они пришли за коммунистами, я молчал — я не был коммунистом.
Когда они пришли за социал-демократами, я молчал — я не был социал-демократом.
Когда они пришли за профсоюзными активистами, я молчал — я не был членом профсоюза.
Когда они пришли за мной — уже некому было заступиться за меня.
Мартин Нимеллер.


(Примечание: Моя вторая публичная акция напрямую не была связана с ЛГБТ-тематикой или с аутизмом, но я решила разместить это здесь. На самом деле, все это часть одной системы – эйблизм, гомофобия, преступления ненависти, которые так и не были расследованы и цензура, которая оправдывается «оскорблением чувства верующих». Пугает то, что народ воспринимает подобные вещи как норму, и что люди действительно не понимают, что эти проблемы могут коснуться их. И пока они этого не поймут, ситуация может только ухудшаться)


Почему мы вышли на акцию
В последние годы так называемые «христианские активисты» неоднократно пытались срывать (а иногда и срывали) концерты метал –групп. В частности, 19 апреля Анатолий Артюх, помощник депутата Виталия Милонова сорвал выступление австрийской дэт/блэк метал группы Belphegor, при этом он напал на гражданина Австрии, вокалиста Хельмута Леннера в Пулково, после чего распространил в СМИ ложную информацию о том, что Леннер на него набросился. Свои действия он оправдал тем, что выступает в защиту чувств верующих, и, если быть точнее, в защиту христиан. Я христианка, и до прошлого года считала себя православной христианкой. Но то, что делал господин Артюх, было сделано не во имя меня»

Так начинался мой первый пресс-релиз, когда я планировала свой пикет против «борцов за права верующих», который я провела позавчера.

Если честно, сама идея акции принадлежала моей девушке, которая обожает метал. Она сказала, что если бы была верующей, то вышла бы на улицу и орала, что группа Belphegor не оскорбляет ее религиозных чувств, а срыв концерта не имеет к ней никакого отношения. И тогда я подумала: «Почему бы и нет? Почему бы мне действительно не выйти на улицу с пикетом?»

Ведь cама идея того, что чьи-то религиозные чувства может оскорбить концерт, проходящий в закрытом помещении, кажется мне абсурдной. Песни, которые поются от лица персонажей-сатанистов, могут быть неприятны некоторым людям, но они могут их просто не слушать. Прежде чем купить билет, люди всегда знают, на какой концерт они идут. Зачем им платить деньги, заранее покупать билеты и идти на концерт, если песни им неприятны? В этом нет никакой логики.

Стивен Сильберман: "Информирования об аутизме недостаточно. Вот что поможет изменить мир"

(Примечание Вероники Беленькой: Замечательная статья, в которой разные аутичные люди и их близкие советуют, что надо изменить в мире, чтобы аутистам в нем лучше жилось. Подобный вопрос мне задают многие ЛГБТ-знакомые, которые хотят стать союзниками аутичных людей. Думаю, это подходящий ответ)
Источник: Plos
jessy.park_.flame_
(«Структура пламени». Рисунок аутичного художника Джесики Парк)
В 2007 году Организация Объединенных Наций приняла резолюцию, благодаря которой 2 апреля стал Всемирным Днем Информирования о Проблемах Аутизма. Это дало различным фондам ежегодную возможность для проведения широкомасштабных программ по сбору средств, чтобы привлечь внимание общественности к состоянию, которое еще десятилетие назад считалось очень редким.
Сейчас общество уже понимает, что аутистический спектр — не такое уж редкое явление (понимание широкого аутистического спектра может измениться после пересмотра DSM-5, который произойдет в следующем году). Как сказал на пресс-конференции, которая прошла неделю назад, Томас Фриден, глава Американского центра по контролю и профилактике заболеваний: «аутизм очень распространен».
Конференция была посвящена новому отчету Центра по контролю за заболеванием, составленному на основе данных 2008 года, в котором отмечено, что распространенность аутизма среди американских детей составляет от 1 из 110 детей до 1 из 88.
Заявление Центра по контролю за заболеваниями вызвало обычный в таких случаях шквал заявлений и споров о причинах аутизма и методах его излечения. Марк Роизмаир, президент некоммерческой организацииAutism Speaks, немедленно окрестил отчет доказательством «эпидемии», в то время как Фриден и другие эксперты были более сдержанными и посчитали результаты скорее «следствием более качественной диагностики», чем реальным увеличением количества аутичных детей.
Эта теория подтверждается двумя исследованиями в Южной Корее и Великобритании, по которым можно предположить, что аутизм всегда встречался чаще, чем у одного из 10,000 человек, даже когда диагностические критерии были более узкими. К тому же сейчас в спектр включили такие диагностические субкатегории, как синдром Аспергера и атипичный аутизм. Кроме того, сейчас врачи, учителя и родители гораздо лучше распознают аутизм, причем они могут распознать его даже у очень маленьких детей. Это очень хорошо, потому что, рано распознав аутизм,  родители смогут обеспечить детей необходимую им поддержку, терапию, подобрать для них правильные методы обучения и вспомогательные технологии, которые помогут ребенку использовать весь потенциал своего нетипичного разума.
Но вне зависимости от того, в чем причина этой увеличивающейся статистики, нельзя отрицать, что она может шокировать. Эти дети вырастут, и общество не сможет обеспечить каждому 88-му ребенку здоровую, безопасную, независимую и полноценную жизнь. Когда дети в спектре заканчивают школу, то, чаще всего, и они, и их семьи оказываются брошенными на произвол судьбы – на милость плохо работающих социальных служб. Их обеспечивают скудным уровнем аккомодации, которая гораздо ниже по качеству, чем та, что доступна людям с другими видами инвалидности.
При этом львиная доля тех денег, которые удается выручить от компаний по «информированию», проводимых звездами, тратится на изучение генетических и экологических факторов риска, а не на помощь тем миллионам аутистов, которые уже здесь и которым эта помощь жизненно необходима. Эти аутисты ежедневно сталкиваются с травлей, насилием и злоупотреблениями, в том числе в своем собственном доме.

6 марта милый дружелюбный двадцатидвухлетний парень по имени Джордж Ходгинс из Саннивила был застрелен своею матерью Элизабет, которая после этого покончила с собой. Тела убитых нашел отец Джорджа Лестер, смотритель парка Бэй Ариа. Ужасное преступление вызвало настоящий резонанс в средствах массовой информации и в блогах на тему инвалидности. В подавляющем большинстве случаев это были различные спекуляции на тему того, какие ужасные страдания пришлось вытерпеть матери, чтобы она смогла совершить такой чудовищный поступок. Джордж был посмертно диагностирован «низкофункциональным и требующим высокого уровня помощи», и иногда его имя даже не упоминалось, как будто молодой человек не был ведущей фигурой во всем, что касается его убийства.
hodgins.vigil_
(День траура аутичных людей по Джорджу Ходгинсу, Саннивел)
В ответ на это аутичный самоадвокат Зои Гросс 16 марта организовалтраурное мероприятие в память о всех тех инвалидах, которые, как и Джордж, стали жертвами семейного насилия. Стоя под навесом возле мэрии Саннивелла, аутичные мужчины и женщины всех возрастов, их родители и союзники из сообщества защитников прав инвалидов читали имена убитых и произносили  трогательные речи памяти о тех, кто был убит в нацистских лагерях из-за евгенических компаний, которые проложили путь к Холокосту. Пока моросящий дождь падал на ярко-освещенную палатку, бывшие учителя Джорджа из Morgan Autism Center делились своими воспоминаниями об энергичном парне, который любил слушать музыку и плавать в бассейне. Они не воспринимали его просто как источник горя и злости его матери, которая страдала из-за своих собственных психологических проблем, они говорили о нем как о милом, веселом, полном энтузиазма юноше, который просто отличался тем, что использовал для общения альтернативную коммуникацию.

понедельник, 25 апреля 2016 г.

Айман Экфорд: "Какое информирование об аутизме я бы хотела видеть"

 Апрель – месяц информирования об аутизме. Или о Проблемах Аутизма, как его принято называть в России. У меня это название вызывает странные ассоциации, например, «информирование о еврейской проблеме». Такая ассоциация, в свою очередь, вызывает ассоциацию с планом фашистской Германии по «окончательному решению еврейского вопроса». Учитывая то, что крупнейшие российские фонды, проводящие мероприятия в Месяц Информирования О Проблемах Аутизма, сотрудничают с организацией Autism Speaks, которая тратит большую часть свои средств на изобретения методов уничтожения аутичных людей (т.е. на поиски способов предотвращения их рождения), это сравнение не совсем беспочвенно.
Когда я, следуя примеру зарубежных аутичных актвистов, объявила апрель Месяцем Принятия Аутичных Людей, многие читатели моих блогов, особенно родители аутичных детей, стали у меня спрашивать: «Почему вы не поддерживаете информирование? Неужели вы думаете, что у людей с аутизмом нет проблем, о которых надо информировать общество?»
Что же, я поддерживаю информирование. Более того, я сама занимаюсь информированием.  Практически каждый день я трачу часы на информирование об аутизме, потому что я веду три проекта на аутичную тематику. К апрелю я создала специальный информационный сайт под названием Принятие.
Второго апреля я вышла на улицу с одиночным пикетом, рискуя тем, что меня могут депортировать из России, потому что на момент проведения акции у меня не было регистрации. На плакатах, которые я по очереди держала во время этого самого пикета, в частности, было написано следующее: «каждый сотый человек – аутист» и «аутизм – это не болезнь, а особенность». Что же это, если не информирование?
Я борюсь за правильное информирование.

воскресенье, 17 апреля 2016 г.

Браяна Ли: "В поисках Квирансии"

Источник: Briannon Lee

Я хамелеон. И по своей природе, и из-за необходимости.
Прямо сейчас я нахожусь среди вас. В вашем сообществе.
Мы белая семья, принадлежащая к среднему классу, и среди нас все цисгендеры. У нас много привилегий, и мы живем обычной обывательской жизнью.

Но я не такая, как вы, несмотря на ваши протесты и заверения, несмотря на все мои попытки ассимиляции.
Я лесбиянка. Я аутичная женщина.
В нашей семье две мамы.
Все члены нашей семьи нейроотличные.
Трое детей, воспитываемые однополой парой. Эти дети появились на свет благодаря донорам спермы. Они не знают своих отцов. Таков был наш выбор. Близнецы родились недоношенными. У наших детей есть хромосомные отклонения, повышенная тревожность, проблемы с речью и с опорно-двигательной системой.

Нам нет места в вашем сообществе. 
Нам нет места в гетеросексуальных группах поддержки для мам, и на пригородных детских площадках, где нас, в лучшем случае, рассматривают как новых друзей-ровесников или как источник информации о таких семьях, как наша. В худшем случае нас винят за действия наших детей и за их инвалидность.

И нам нет места в вашем квир-сообществе, среди ваших милых радужных семейств. Там нас всегда понимают неправильно. Мы слишком сильно отличаемся от вас. Вам сложно обеспечить нам подходящую аккомодацию. Мы меньшинство внутри меньшинства.

Нам нет места в вашем сообществе для людей «с особыми потребностями», среди мамочек и папочек аутичных детей, которые погружены в скорбь из-за аутизма своих детей, и считают себя героями, приносящими великую жертву. Для вас мы слишком аутичные. Для вас мы слишком счастливые. И еще мы квир.

вторник, 12 апреля 2016 г.

Утверждения трансгендерного нейроотличного человека, которые помогают ему принять себя

(Примечание Вероники Беленькой: Апрель - месяц принятия аутичных людей, и одна из самых важных тем, о которых стоит вспомнить в этом месяце - это самопринятие. Эти утверждения могут подходить и быть близкими не для всех - потому что у всех людей разные ценности - но, возможно, они помогут вам принять себя и почувствовать себя увереннее)
Автор: Кем
Источник: Trans-Millennil Voyeurism Quirk

Я замечательный человек, достойный любви, уважения и заботы.

У меня есть уникальные способности, которые я должен_а развивать и использовать.

Я способ_на добиться удивительных результатов, несмотря на мое социальное положение,  прошлое,  способности и текущую жизненную ситуацию.

Я не совершенен_на, и я не должен_а требовать от себя совершенства. Я нечто большее, чем мои ошибки, и пока я работаю над саморазвитием, я заслуживаю прощения за свои ошибки.
В этой жизни у меня может быть только одно тело, и независимо от того, как оно выглядит, что оно может, а чего не может, оно заслуживает уважения, и заслуживает того, чтобы о нем заботились. Я должен_а получать достаточное количество питания и отдыха для того, чтобы мое тело могло нормально функционировать. Я должен_а заботиться о себе и о своем здоровье.

Я заслуживаю отдыха и жизни, в которой нет места стрессам, насилию и издевательствам. Я заслуживаю того, чтобы другие люди хорошо ко мне относились. Я заслуживаю того, чтобы быть собой, и я должна снизить уровень негативного влияния других людей на мою жизнь настолько, насколько это вообще возможно, вне зависимости от моих прошлых и нынешних отношений с этими людьми.

Я знаю, что моя жизнь не идеальна и что она никогда не будет идеальной. Я знаю, что в моей жизни будут моменты, когда мне будет больно, тяжело и скучно, когда я буду деморализован_а и расстроенн_а, и когда все будет просто ужасно. Но эти периоды пройдут, даже если в эти времена мне будет казаться, что они будут длиться вечно. Когда у меня тяжелые времена, я заслуживаю доброты и сочувствия, и я заслуживаю того, чтобы рядом был тот, кому я могу выплакаться. Просить помощи у других совершенно нормально, и, надеюсь, в трудные времена я смогу получить необходимую мне помощь. В ответ я должен_а быть готов_а помочь другим, когда это будет нужно.

Я заслуживаю радости, спокойствия, гармонии и исполнения своих желаний, и я имею право на то, чтобы работать над достижением своих целей, если мои цели не причиняют вред другим людям.
Я полноценное человеческое существо. У меня есть те же права и обязанности, что и у других людей, и я благодарен_а за то, что у меня есть.


понедельник, 11 апреля 2016 г.

Вероника Беленькая: "Принятие, язык и культура стыда"

Думаю, все вы хотя бы раз в жизни слышали о «таких людях». Вероятнее всего, вы слышали о них довольно часто.
О них обычно говорят шепотом, даже когда они рядом и могут слышать то, что о них говорят. У них обычно нет идентичностей, а для обозначения их особенностей нет слов.
Точнее есть термины, обозначающие их идентичности, их особенности и их характеристики, но люди не решаются произносить эти термины вслух.

- Такие детки обычно очень добрые, - часто говорят о детях с синдромом Дауна.

- Такие, как он не могут понимать многие вещи, - говорят учителя родителям ребенка-аутиста.

- Таким, как они не стоит заводить детей. Их надо лишать родительского права. – Так иногда говорят о гомосексуалах.

 Это не просто языковые обороты, это своеобразная формула, которую снова и снова повторяют многие люди. Они избегают некоторых слов примерно так же, как в мире Гарри Поттера большинство волшебников избегали имени Волан-Де-Морт. Такое ощущение, будто люди боятся, что произнеся названия "страшных" социальных групп, они тем самым навлекут на свои головы вселенское проклятие. Если они и произносят эти страшные определения, то только в начале разговора, или только иногда,чтобы избежать тавтологии.

«Такие люди» можно услышать гораздо чаще. Такие люди – это те, кто иначе думает, иначе двигается, иначе занимается сексом, верит в другого Бога или разделяет другую идеологию. Такими людьми бывают иностранцы и представители новых религиозных течений, люди за чертою бедности, мусульмане и атеисты – все зависит от того, с кем вы говорите и в какой культурной среде находитесь. Такие люди – это все «слишком не такие», чтобы о них можно было говорить открыто.

ЛГБТ и инвалиды всегда были такими людьми.

суббота, 9 апреля 2016 г.

Вероника Беленькая: "Моя первая публичная акция"

Апрель считается месяцем «информирования о проблемах аутизма». Может быть, вы знаете, что в этом месяце по телевизору показывают репортажи, информирующие об аутизме, в крупных городах проводятся публичные мероприятия, а вечером 2 числа здания подсвечиваются синим цветом. Я аутичный человек и, наверное, вы думаете, я должна быть счастлива. Но это не так. Дело в том, что идея информирования принадлежит организации Autism Speaks, которая объявила «крестовый поход против аутизма» , а это значит, что они объявили крестовый поход против меня. И в этот день  российские фонды, которые с ним сотрудничают, информируют людей о том, как тяжело живется несчастным аутистам и что аутизм – это нечто, чего надо бояться и остерегаться.

bhGHJQkp-i8.jpg
(Описание изображения: Синий медведь закрывает глаза лапами. Надпись на плакате: "если ребенок не смотрит вам в глаза, вам придется посмотреть в глаза правде". Плакат фондов Выход и Антон Тут Рядом, партнеров Autism Speaks)
Они говорят о тяжелой болезни и о расстройстве, которое надо лечить, исправлять и искоренять. Но аутизм неотделим от того, как я воспринимаю мир, как я воспринимаю общение, как я отношусь к своим интересам, он неотделим от моей личности. Я не нуждаюсь в том, чтобы меня «исправляли», потому что я не сломанная. И я точно не нуждаюсь в том, чтобы другие люди, те, которые не могут знать, что значит быть аутистом, говорили мне, как тяжело быть мною. Я не хочу, чтобы они говорили об «искоренении» таких как я и о проблеме моего существования.

воскресенье, 3 апреля 2016 г.

Новый проект, в котором есть информация об ЛГБТ-аутистах


Ссылка на проект: Принятие
О ПРОЕКТЕ

Главная цель нашего проекта – способствовать самопринятию аутичных людей и их принятию в обществе.
И лучший инструмент, которым мы владеем на данный момент – это информация.
Мы не ставили перед собой задачу находить для вас информацию, которую вы больше нигде не сможете найти. Наша цель — сэкономить ваше время и помочь вам с поиском информации на интересующую вас тему.  И вот что мы для этого делаем:
1) Проект «Полезная информация»
Описание: Это – информация об аутизме, подобранная специально для конкретных групп населения. От того, чем вы занимаетесь, кем вы являетесь и что вас интересует, зависит то, какая именно информация об аутизме вам нужна. Мы предлагаем вам подборку статей для нескольких заинтересованных категорий. Эти статьи взяты из русскоязычных сайтов и подобраны так, чтобы наиболее полно раскрыть определенную тему, не дублируя информацию.
2) Проект «Тема года»
Описание: Каждый год мы постараемся подобрать для вас 20 лучших статей на определенную тематику, касающуюся жизни аутичных людей.
10 из этих статей будут рассчитаны в первую очередь на самих аутичных людей, и еще 10 на тех, кто хочет быть их союзником или просто интересуется тем, что такое аутизм.
Каждый год, ежедневно со второго по одиннадцатое апреля, на данном сайте будут публиковаться по две статьи – одна статья для аутичных людей, а другая – для их союзников. Это могут быть как статьи, которые уже были опубликованы на других ресурсах, так и те, которые будут впервые опубликованы на данном сайте.
Каждый год у нас будет две темы – одна для аутичных людей, другая для неаутичных (нейротипичных). Эти темы могут быть как связаны, так и не связаны между собой.
Кроме того, у нас могут быть «бонусные» видео, книги или статьи на заданную «тему года». И у нас будет бонусная статья каждое 18 июня, на  Autistic Pride day.