Асексуал, аромантик, аутист.

Ссылка: Autism through cats
Переводчик: Диана Цыганкова

Единственный стереотип об аутизме, которому я соответствую, так это то, что я являюсь асексуалом. Это означает, что я не испытываю сексуального влечения к кому бы то ни было. Также я являюсь аромантиком, т.е. не испытываю романтического влечения. Вообще, сексуальное и романтическое влечения отличаются друг от друга, хотя я и не понимаю разницы между ними. Мне сложно представить себя в сексуальных или романтических отношениях с кем бы то ни было и когда-либо, и это нормально.

Асексуальные люди очень разные. У некоторых из нас есть романтическое влечение по отношению к человеку с другой романтической ориентацией, например, биромантику или гетероромантику, а также часто состоят в романтических отношениях с людьми, которые испытывают половое влечение. Некоторые асексуальные люди занимаются сексом с их романтическими партнерами в угоду последним или для того, чтобы завести детей. Другие асексуалы, как я, секс отвергают.

Кайли Саймон: "Есть ли связь между аутизмом и гендерной дисфорией?"

Источник: huffington post
13 сентября 2013

Переводчик: Варя Михайлова

(Внимание! Это научное исследование, и поэтому в тексте много оборотов, написанных в ключе патологии как по отношению к аутизму, так и к трансгендерности)

Когда речь заходит об аутизме, почти наверняка будет обсуждаться какая-нибудь статистика. Например, часто вспоминают, что угроза аутизма в четыре раза выше для мальчиков, чем для девочек. Реже исследователи психического здоровья вообще и специалисты по аутизму в частности говорят о том, что расстройства аутистического спектра (РАС) более характерны для трансгендеров. Эта тенденция, описанная в десятках индивидуальных и групповых исследований, ставит под сомнение данные о большей склонности мужчин к аутизму и заставляет задуматься о связи между аутизмом и гендерной идентичностью.

Исследование, проведенное группой британских ученых в 2012 году, обнаружило, что из группы людей с не диагностированным расстройством аутистического спектра, Ж→М-транссексуалы чаще проявляют признаки аутизма, чем М→Ж-транссексуалы или цисгендерные женщины и мужчины. При изучении детей и подростков, наблюдающихся в одной из голландских клиник гендерной идентичности, было обнаружено, что почти у 8% из них было диагностировано расстройство аутистического спектра. По информации Центров по контролю и профилактике заболеваний США, эта цифра почти в четыре раза превышает среднестатистический процент РАС, а турецкий исследователь Н. М. Мукаддеш предполагает, что она может быть даже заниженной: возможно, люди с проблемами языковой компетенции иногда не в состоянии сообщить о неудовлетворенности своим «официальным» гендером.

Анкета для ЛГБТ-аутистов

(Собственно, та же информация, которая была в конце предыдущей статьи для тех, кому легче просто ответить на вопросы, не разбираясь в моих мотивах и в общей ситуации)
1) Как вы узнали о том, что вы аутист? Сколько лет вам тогда было? Что вы тогда думали об этом?

2) Расскажите о вашей сексуальной ориентации и гендерной идентичности.

3) Был ли у вас период, когда вы отрицали свою сексуальную ориентацию/гендерную идентичность? И был ли у вас период, когда вы отрицали свою аутичность? Если да, то какой опыт был для вас более тяжелым?

4) Есть ли что-то в вашем опыте ЛГБТ+ аутиста то, что отличает его от опыта не аутичного представителя ЛГБТ-сообщества? В сети очень много информацию на ЛГБТ тематику, но практически ничего не говориться об ЛГБТ-аутистах. Казалось ли вам, что многое из того, о чем вы читаете, не относится к вам. Были ли вопросы, которые волнуют вас но которые практически не рассматриваются, когда говорят о не аутичных ЛГБТ людях?

5) С чем вы чаще сталкивались, с эйблизмом или с гомофобией? Были ли какие-то случаи насилия или дискриминации по отношению к вам, связанные с тем, что вы ЛГБТ- аутист?

6) Совершали ли вы камин-аут? Если да, то когда и как это произошло? Какова была реакция ваших знакомых?

7) Что насчет аутичного камин-аута? Говорите ли вы своим знакомым о том, что вы аутист? Если да, то какой обычно бывает их реакция? С каким камин-аутом было больше проблем?

8) Что бы вы посоветовали родителям аутичных детей, которые узнали, что их дети принадлежат к ЛГБТ-сообществу?

9) Что бы вы посоветовали аутичным подросткам, которые только осознают свою гомосексуальность (бисексуальность, асексуальность и т.п., в зависимости от вашей собственной сексуальной ориентации) и/или аутичным трансгендерным подросткам? Есть ли что-то, что вы хотели бы сказать себе в более раннем возрасте по этому поводу? 

Вероника Беленькая: "Мы существуем. Они должны узнать об этом"

(Я предлагаю вам рассказать о себе. Первая часть этой статьи о том, откуда у меня появилась такая странная идея. Конец статьи - вопросы я прошу вас ответить, если вы аутичный ЛГБТ+ человек)

Когда я создавала этот блог, моей главной задачей было заявить, что мы существуем. Что наши судьбы, наш опыт, наш образ мышления, наша сексуальная ориентация и гендерная идентичность имеет значение. Что мы имеем право на безопасную и счастливую жизнь, как и все остальные люди, и что случаи нашей дискриминации не должны оставаться безнаказанными.
Говоря «мы» я имею ввиду аутичных ЛГБТ+ людей.

И я все чаще встречаю ситуации, когда оказывается, что о существовании аутичных-ЛГБТ людям практически ничего не известно. Многие люди, которые работали с аутичными людьми, которые знали родителей аутичных детей или когда-то интересовались аутичной тематикой признают, что они не думали о том, что среди аутистов могут быть ЛГБТ. Аутисты автоматически представлялись им ассексуальными или гетеросексуальными.

Представители ЛГБТ-сообщества, как и большинство жителей России, не знают, что такое аутизм. С некоторыми из них достаточно легко говорить на эту тему — не раз сталкивающиеся с стигматизацией в своей жизни, встречая множество мифов о таких людях, как они сами, они понимают, каково приходится нам — аутичным людям. Я заметила, что с представителями ЛГБТ-сообщества легче говорить об аутизме и они лучше понимают проблемы аутичных людей, чем среднестатистический гетеросексуальный цисгендерный нейротипик.

То, что в России очень мало знают об аутизме всегда казалось мне одновременно огромной проблемой и огромным преимуществом.

Проблемой потому, что безграмотность людей в вопросах аутизма значительно ухудшает уровень жизни аутичных людей и иногда даже приводит к их гибели. Преимуществом потому, что гораздо проще привить человеку правильные представления о какой-либо категории населения, если он об этой категории практически ничего не знает.

Но даже среди ЛГБТ сообщества встречаются те, у кого в сознании уже прочно укоренились различные мифы об аутизме. К примеру о том, что мы якобы не способны любить, что мы асоциальны, что все мы не можем говорить, что «низкофункциональные» аутисты это совсем не то же самое, что «высокофункциональные». Требуется много времени и информации, чтобы переубедить их в этом.

Джулия Баском: "Разговор"

(Это - личный опыт аутичной лесбиянки, связанный с ее сенсорными особенностями. Возможно, он будет полезен кому-то из читателей, ведь многим предстоит подобный разговор со своими возлюбленными.
Об этой истории ранее упоминалось в другой статье: "Камин-аут в спектре", которая была опубликована в этом блоге ранее)

Источник: Just Stimming.

В моей жизни появился новый человек, поэтому мы говорили о том, как работает мое тело.

Я не думаю, что подобные разговоры бывают у людей без инвалидности. Это то, как оно работает. Оно так двигается. Это оно может чувствовать, а это нет. Это может причинить мне боль, а это нет. Я хочу, чтобы ты знала такие вещи. Это мое тело, и это я.

- Мы должны поговорить о физическом контакте, но я не знаю, как начать, - сказала она.
- Ладно, к счастью, эти разговоры даются мне легко, - ответила я. – Я веду их постоянно.

Я много думала о том, к каким видам близости допускает меня моя инвалидность. Большинству людей не приходиться сообщать каждому второму своему знакомому о том, что они должны или должны делать. Но, если честно, мое тело работает также как твое пока оно не перестанет так работать, и если ты к этому не готова, тебе может стать от этого плохо - тебе или мне. Так что мне приходиться говорить об этом с теми, с кем я встречаюсь, с новыми врачами, друзьями, с сотрудниками, с теми, от кого я получаю поддержку. Я вела подобные разговоры на траве, в кровати, в экзаменационной комнате, за кухонным столом. Это проходит примерно так: у меня аутизм. Это означает, что мой моему мозгу и моему телу иногда трудно взаимодействовать друг с другом.

Ник Уолкер: "Нейроквир: Введение"

Источник: Neurocosmopolitanism
Переводчик: James

Термин «нейроквир» был придуман независимо и более-менее одновременно Элизабет Дж. (Ибби) Грейс, Майклом Скоттом Мондже-мл., и мной (Ником Уолкером). Мы создали этот термин и в течении нескольких лет не использовали его в опубликованных работах, и это несмотря на то, что набор концепций и практик, стоящих за ним, сильно повлияли на наше мышление. Я почти выбрал слово «нейроквир» как название для моего блога, но в итоге остановился на «нейрокосмополитизме». Майкл почти поставил «нейроквир» в заглавие своего романа, но потом решил назвать его «Дерзкий».

Пока Майкл не упомянул этот последний факт в онлайн-беседе, где участвовали он, Ибби и я, мы не знали, что все мы работали с одним и тем же термином. Впрочем, к счастью, мы все подходили к нему с разных точек зрения, и наши интерпретации слова «нейроквир» совершенно не совпадали. Из той же самой беседы мы узнали, что ещё одна наша подруга и коллега, Мелани Йерго, хотя и не пришла к самому слову «нейроквир», мыслила весьма сходным образом и тоже обыгрывала концепцию понятия нейроквир; вклад Мелани в общее дело оказался столь обширным, что даже несмотря на то, что она не придумала само слово, я считаю её одной из основателей концепции нейроквир (нейроквирности, или нейроквиринга).

Эмили Брукс: "Тело как второй язык: путешествие по женской квир-культуре в аутистическом спектре"

Источник:Autostraddle
Переводчик: Мишель Вирс

- Я всегда знала, что я отличаюсь от других, - так обычно начинаются стереотипные истории камин-аута, и моя не является исключением.
Но, как бы то ни было, с момента, когда я поняла, что я квир, моя история начинает принимать свой оборот.  Не было ни глубокого вздоха облегчения, ни просветления: "О, это объясняет все!" То, что мне нравились девушки и гендерно -некомфорные люди не объясняло моей восторженности по поводу грамматики и Гватемалы, также это не объясняло моей особенности воспринимать знаки буквально, того, что у меня ежедневно заплетаются ноги, и фантастического умения попасть впросак в обществе. Момент ясности пришел позже, когда мне поставили диагноз - расстройство аутистического спектра (РАС).

Через некоторое время я начала задаваться вопросом, как аутизм влияет на знакомство, отношения и секс в ЛГБТ-сообществе, так что я стала брать интервью у лесбиянок, бисексуалок и квир-женщин со всего мира, которые находились в спектре.  Я не говорю от лица всего "аутистического сообщества". Несмотря на то, что у нас общий диагноз, то, как проявляются РАС для каждого индивидуально. Даже когда другие принадлежащие к ЛГБТ женщины-аутисты доверились мне, я была поражена тому, о чем мы друг с другом делились.