Источник: Feminist sonar
Переводчица: Мария Олзоева
Около получаса назад Представительница Томпсон из Техаса произнесла слова, которые разбили мое сердце.
Эти слова были не о том, что аборт не должен быть выбором. Черт возьми, да она даже говорила ЗА женщин, которые пережили изнасилование и инцест. Она говорила ЗА ту позицию по поводу этого вопроса, которую я поддерживаю -- позицию про чойс. Но я больше не чувствую, что хочу быть частью ТОЙ позиции. Я больше не чувствую, что моя жизнь это что-то, что они считают ценным. И меня это чертовски бесит.
Последние две недели я следила за всеми дебатами во МНОГИХ штатах, в то время как эта страна начинает ограничивать право женщины распоряжаться своим собственным телом.
Мой голос не был услышан.
Представительница Томпсон сказала, что дети инцеста "отсталые", и что они "деформированны".
Эй, братия про чойса? ЭТА ЭЙБЛИСТСКАЯ РИТОРИКА ДОЛЖНА ПРЕКРАТИТЬСЯ.
Риторика о том, что аборт -- это избавление от инвалидных жизней, должна ПРЕКРАТИТЬСЯ.
Использование слов "отсталые", "деформированные", "сломанные" должно прекратиться.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЖИЗНЕЙ ИНВАДИД_ОК БЕЗ ГОЛОСОВ ИНВАЛИД_ОК ДОЛЖНО ПРЕКРАТИТЬСЯ.
Я -- инвалидка.
Я -- про чойс.
Но каждый раз, когда кто-то на МОЕЙ стороне открывает свой рот и рассказывает истории о людях, абортирующих своих инвалидных зародышей, чтобы показать, почему нам НУЖНЫ аборты, мне становится дурно. Я чувствую себя преданной. Я чувствую, будто моя жизнь не стоит обдумывания.
Да. Родители должны принимать решения САМИ.
Прошлой ночью во время публичного слушания другая женщина сказала, что "не каждый ребенок-инвалид имеет синдром Дауна и много улыбается" - и это правда. Некоторые из нас незряиче, глухие, и рождены с дефектами сердца. У меня было 9 операций к тому времени, когда мне исполнилось 6 месяцев (я не очень уверена насчет количества операций, но оно было БОЛЬШОЕ. Несколько на моих глазах, несколько на моем сердце.) То есть я хочу сказать, что первый год моей жизни был АДОМ.
Но я жива, и я разговариваю, и я независима и счастлива. Только то, что инвалидная жизнь тяжела, не значит, что она не стоит быть прожитой. Я ненавижу тот факт, что вынуждена говорить как про лайф. Действительно ненавижу.
Но я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО за жизнь. Я за жизни матерей, которые делают выбор прекратить беременность, основываясь на СВОИХ решениях. Я за жизни инвалид_ок, которые выбирают жить, я ЗА ЖИЗНЬ, когда дело касается смерти с достоинством, когда это касается НЕ получения смертного приговора.
Я просто хочу, чтобы люди перестали использовать мою жизнь и мое инвалидное тело без консультирования со мной, не слыша мой голос. Я устала от других феминисток, не высказывающихся о том, что подобные риторики неприемлемы. Я устала также от предположений, что не захочу быть матерью. Я устала от того, что в этом диалоге ни разу не упоминается тот факт, что женщины с инвалидностью имеют право на аборты, право доступа к женскому здоровью, тот факт, что инвалидок насилуют и заставляют забеременеть против их воли.
Я устала от того, что не слышу о том, что женщинам с инвалидностями нужен доступ к предохранению и абортам.
Инвалидки также имеют право распоряжаться своими матками.
Мы устали от того, что нас используют. Высказывайтесь за наши права, а не о нашей ценности.
(Андреа просто говорит "НАХ*Р ЭТО ДЕРЬМО." ОЧЕНЬ ЧАСТО. И еще "Техас получает столько поддержки, и раз в день мне говорят, что я должна умереть")
Переводчица: Мария Олзоева
Около получаса назад Представительница Томпсон из Техаса произнесла слова, которые разбили мое сердце.
Эти слова были не о том, что аборт не должен быть выбором. Черт возьми, да она даже говорила ЗА женщин, которые пережили изнасилование и инцест. Она говорила ЗА ту позицию по поводу этого вопроса, которую я поддерживаю -- позицию про чойс. Но я больше не чувствую, что хочу быть частью ТОЙ позиции. Я больше не чувствую, что моя жизнь это что-то, что они считают ценным. И меня это чертовски бесит.
Последние две недели я следила за всеми дебатами во МНОГИХ штатах, в то время как эта страна начинает ограничивать право женщины распоряжаться своим собственным телом.
Мой голос не был услышан.
Представительница Томпсон сказала, что дети инцеста "отсталые", и что они "деформированны".
Эй, братия про чойса? ЭТА ЭЙБЛИСТСКАЯ РИТОРИКА ДОЛЖНА ПРЕКРАТИТЬСЯ.
Риторика о том, что аборт -- это избавление от инвалидных жизней, должна ПРЕКРАТИТЬСЯ.
Использование слов "отсталые", "деформированные", "сломанные" должно прекратиться.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЖИЗНЕЙ ИНВАДИД_ОК БЕЗ ГОЛОСОВ ИНВАЛИД_ОК ДОЛЖНО ПРЕКРАТИТЬСЯ.
Я -- инвалидка.
Я -- про чойс.
Но каждый раз, когда кто-то на МОЕЙ стороне открывает свой рот и рассказывает истории о людях, абортирующих своих инвалидных зародышей, чтобы показать, почему нам НУЖНЫ аборты, мне становится дурно. Я чувствую себя преданной. Я чувствую, будто моя жизнь не стоит обдумывания.
Да. Родители должны принимать решения САМИ.
Прошлой ночью во время публичного слушания другая женщина сказала, что "не каждый ребенок-инвалид имеет синдром Дауна и много улыбается" - и это правда. Некоторые из нас незряиче, глухие, и рождены с дефектами сердца. У меня было 9 операций к тому времени, когда мне исполнилось 6 месяцев (я не очень уверена насчет количества операций, но оно было БОЛЬШОЕ. Несколько на моих глазах, несколько на моем сердце.) То есть я хочу сказать, что первый год моей жизни был АДОМ.
Но я жива, и я разговариваю, и я независима и счастлива. Только то, что инвалидная жизнь тяжела, не значит, что она не стоит быть прожитой. Я ненавижу тот факт, что вынуждена говорить как про лайф. Действительно ненавижу.
Но я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО за жизнь. Я за жизни матерей, которые делают выбор прекратить беременность, основываясь на СВОИХ решениях. Я за жизни инвалид_ок, которые выбирают жить, я ЗА ЖИЗНЬ, когда дело касается смерти с достоинством, когда это касается НЕ получения смертного приговора.
Я просто хочу, чтобы люди перестали использовать мою жизнь и мое инвалидное тело без консультирования со мной, не слыша мой голос. Я устала от других феминисток, не высказывающихся о том, что подобные риторики неприемлемы. Я устала также от предположений, что не захочу быть матерью. Я устала от того, что в этом диалоге ни разу не упоминается тот факт, что женщины с инвалидностью имеют право на аборты, право доступа к женскому здоровью, тот факт, что инвалидок насилуют и заставляют забеременеть против их воли.
Я устала от того, что не слышу о том, что женщинам с инвалидностями нужен доступ к предохранению и абортам.
Инвалидки также имеют право распоряжаться своими матками.
Мы устали от того, что нас используют. Высказывайтесь за наши права, а не о нашей ценности.
(Андреа просто говорит "НАХ*Р ЭТО ДЕРЬМО." ОЧЕНЬ ЧАСТО. И еще "Техас получает столько поддержки, и раз в день мне говорят, что я должна умереть")